-
1 remplir un fossé
гл.общ. засыпать ему -
2 remplir
vt1) ( de qch) наполнять, наливать, насыпать; заполнять, заливать, засыпать; переполнять; дополнять; доливать; досыпатьremplir une pipe de tabac — набить трубку табаком2) заполнять (бланк и т. п.), вписывать3) исполнять, осуществлятьremplir un rôle — исполнить рольremplir sa promesse — выполнить своё обещаниеremplir l'attente, les espérances — оправдать ожидания, надеждыremplir une condition — выполнять условие4) заниматьremplir une fonction — выполнять функцию; занимать должность5) (de) перен. преисполнить; наполнять6)7) юр. возмещать, уплачивать••remplir qn de ses frais — возместить кому-либо издержки• -
3 remplir
vt.1. наполня́ть/напо́лнить (+); налива́ть/нали́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (liquide); насыпа́ть/насыпа́ть ◄-'плю, -'ет► (solide); накла́дывать/наложи́ть ◄-ит►; набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (bourrer); заполня́ть/запо́лнить; залива́ть/зали́ть ◄-лью, -ёт, -ла►; засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► (entièrement); заполня́ть/запо́лнить fig., наводня́ть/наводни́ть fig.;remplir un verre de lait — нали́ть стака́н молока́; remplir un fossé de terre — засыпа́ть ров землёй; remplir un formulaire — заполня́ть формуля́р < бланк>; les faits divers remplissent les journaux — заме́тки о происше́ствиях заполони́ли <наводни́ли> газе́ты; ce programme ne remplit jamais la salle — така́я програ́мма никогда́ не соберёт по́лного за́ла; remplir ses pochesremplir un panier de pommes — напо́лнить корзи́ну я́блоками;
1) наби́ть pf. себе́ карма́ны2) fig. нажива́ться/нажи́ться 2. fig. выполня́ть/вы́полнить; исполня́ть/ испо́лнить;remplir son devoir — испо́лнить <вы́полнить> свой долг ║ remplir une fonction — исполня́ть обя́занности; занима́ть/заня́ть до́лжностьremplir les conditions exigées (ses engagements) — вы́полнить поста́вленные усло́вия ([свои́] обяза́тельства);
3. fig. et littér. наполня́ть; переполня́ть/перепо́лнить, преисполня́ть/преиспо́лнить élevé.; заполня́ть;remplir an de tristesse — вве́ргнуть <погрузи́ть> pf. кого́-л. в печа́ль ║ bien remplir son temps — с по́льзой употребля́ть/употреби́ть своё вре́мяcette nouvelle nous remplit de joie — э́та но́вость наполня́ет нас ра́достью;
■ vpr.- se remplir
- rempli -
4 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
5 combler
vt.1. (remplir) наполня́ть/напо́лнить; переполня́ть/перепо́лнить (faire déborder); заполня́ть/запо́лнить (un vide, une lacune); засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► [до́верху], зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (fossé); восполня́ть/воспо́лнить (compenser);combler le déficit — покрыва́ть/покры́ть ◄кро́ю, -'ет► <восполня́ть> дефици́т
c'est un jeune homme comblé — э́то ба́ловень судьбы́combler mon plus cher désir — испо́лнить моё са́мое заве́тное жела́ние;
3.:combler d'honneurs — осыпа́ть по́честями; combler qn. de bonheur — осчастли́вливать/осчастли́вить кого́-л.; que de compliments! vous me comblez — вы меня́ пря́мо засы́пали комплиме́нтами!comblerqn. de... — ще́дро ода́ривать/одари́ть (↑ осыпа́ть/осыпа́ть) кого́-л. чем-л.;
См. также в других словарях:
remplir — Remplir. v. a. Emplir de nouveau. Remplir une marmite d eau il faut laisser boüillir tout cela à petit feu, & ne point remplir le pot. Il se prend plus ordinairement dans la simple signification d Emplir, rendre plein. Remplir sa cave de vin, ses … Dictionnaire de l'Académie française
fossé — Fossé. s. m. Fosse creusée en long pour clorre, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour la defense d une place. Les fossez d une ville, d une place de guerre. long fossé. large fossé. fossé profond. fossé plein d eau. remplir le fossé.… … Dictionnaire de l'Académie française
fosse — Fosse, f. penac. Est une concavité faicte à descouvert en terre, Fossa, Duquel mot il est prins, Car estant faicte à couvert, elle est appelée Caverne, Antrum, Ainsi dit on, La fosse à enterrer un mort, Fouea sepulcralis, Et combien que telle… … Thresor de la langue françoyse
REMPLIR — v. a. Emplir de nouveau. Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir. Il faut remplir la pièce de vin à mesure qu elle baisse. Il signifie plus ordinairement, Emplir, rendre plein. La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPLIR — v. tr. Emplir de nouveau. Ce tonneau, qui était plein, a fui; il faut le remplir. Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse. Il signifie, plus ordinairement, Emplir entièrement, rendre plein, combler. La bouteille est à moitié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FOSSÉ — s. m. Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou pour la défense d une place. Entourer un pré de fossés. Relever les fossés d une pièce de terre. C est un pays tout coupé de fossés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
remplir — [ rɑ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1130 au p. p.; de re et emplir I ♦ 1 ♦ Rendre plein (un réceptacle), utiliser entièrement (un espace disponible). ⇒ emplir. Remplir un tonneau. ⇒ ouiller. Remplir une casserole d eau, une cuve de fioul … Encyclopédie Universelle
remplir — (ran plir) v. a. 1° Emplir de nouveau. 2° Simplement, emplir, rendre plein. 3° Remplir une voile. 4° Remplir du point, de la dentelle. 5° Remplir une quittance, une transaction. 6° Remplir une place. 7° Remplir l oreille. 8° Il se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remparts de Senlis — Article principal : Senlis (Oise). Cet article présente l enceinte gallo romaine et les remparts médiévaux de Senlis (Oise), chef lieu d arrondissement dans l Oise, France. Remparts de Senlis Plan de Senlis et des remparts médiévaux en 1772 … Wikipédia en Français
Alesia — Siège d Alésia Pour les articles homonymes, voir Alésia. Siège d’Alésia … Wikipédia en Français
Bataille d'Alésia — Siège d Alésia Pour les articles homonymes, voir Alésia. Siège d’Alésia … Wikipédia en Français